重生之营销女王的诞生 第219节 (第4/6页)

，村上一定能获奖。”

    路菲菲同情地看着他，心想莱昂纳多拿奥斯卡影帝了，村上都没获奖呢……村上春树的小说不够宏大、悲悯，缺了高大上的视角，评委不喜欢小人物小视角的个人琐碎生活片段。

    这是没有办法的事情。

    摄影师自己也有一套见解：“翻译也有问题，翻译不出来日式美学的意境。”

    “嗯，翻译很难的。”

    路菲菲看过一个由瑞典华裔翻译的《射雕英雄传》，看了半天，没找着郭靖和杨康在哪里。

    努力领悟了半天，才想明白：

    serenity guo……安静郭，郭靖

    vitality yang……活力杨，杨康

    她不明白为什么翻译人名不用音译，非得用意译，这个瑞典人连意译都是错的，他根本不懂“靖”的意思，也不懂“康”的意思……很难想像整本书翻译出来会变成什么样。

    拍完挪威部分就直飞冰岛。

    冰岛不大，能拍的地方也不多，用旅游公司的标准线路划分来说，就是“大黄金圈和小黄金圈”。

    其中黑沙滩和冰苔原是最经典的场景。

    原计划第一天先拍黑沙滩，但是天气不好……或者说天气太好了。

    阳光灿烂，完全没有黑沙滩应该有的那种肃杀感。

    没有风，钻石沙滩也拍不成。

    所谓“钻石沙滩”，就是水里结了冰，那些冰块被大风吹上黑色的沙滩，一块一块亮晶晶，看起来像钻石。

    当然，如果愿意叫它水晶沙滩、玻璃沙滩也成……钻石听起来贵一点。

    但是……现在没有风，一点风都没有，黑色的沙滩上干干净净，就好像被怪