第394章 炎黄人好浪漫 (第1/4页)

    “天青色等烟雨，而我在等你，炊烟袅袅升起隔江千万里，在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸，就当我为遇见你伏笔，天青色等烟雨而我在等你，月色被打捞起，晕开了结局，如传世的青花瓷自顾自美丽，你眼带笑意……”

    当歌曲唱到这里的时候，只要是懂得汉语的人，都能被歌词中描绘的那种浪漫到极致的爱情所感染。

    即便不懂汉语，吴思思周围那些老外，也是一个个惊叹。

    “天啊，这歌曲简直太美了。吴，你能给我们翻一下吗？我猜这肯定是很甜美的爱情！”

    不知道为什么，炎黄台并没有将歌词翻译成中文字幕。

    可能就是为了让这些老外自己去问，去查，可能这样才能加深印象。爱读小说app阅读完整内容

    吴思思赶紧将大致意思翻译出来，最后苦笑道：“我只能将意思翻译出来，却很难达到信达雅。”

    “你们不懂得汉语，我这么说吧，我翻译的意思，跟歌词中表达的那种唯美，浪漫爱情，差距就跟我们说话与莎翁的小说一样巨大。”

    “这是我们炎黄人固有的浪漫，我们对爱情讲究的脉脉温情，相濡以沫，你们西方人讲究的是热辣，轰轰烈烈，所以我很难跟你们形容，这段话究竟有多美！”

    一个金发女孩赶紧说道：“不不不，根据你的翻译，还有这曲子，我就已经能感受到歌词的美妙了。天啊，没想到你们炎黄歌曲这么棒。对了，这个天青色等烟雨是什么意思？”

    吴思思直接被问住了，她还真不太懂。