第十五章 当你渡过恶水 (第3/22页)

动风格，清理起来倒是方便，很快衣橱空了出来，角落里一个暗红色的牛津布包跃入她眼内。

    此时音箱播出的歌是simonamp;garfunkel的bridge over troubled water，歌声传入卧室，辛辰靠衣橱坐倒，将包搁在自己膝上，静静地听着带点忧伤的温暖歌声在室内回荡。

    ..当你觉得渺小，感到疲惫，

    ..当你泪水在眼，我将在你身边为你拭泪。

    ..当日子难过，朋友脱队，

    ..当你渡过恶水，

    ..我将化身成桥，使你一无所畏，

    ..当你渡过恶水，我想化身成桥，使你一无所畏。

    ..当你走上街头，日暮颠沛，

    ..当四面痛苦上升，黑暗下坠，

    ..我将支撑着你，使你不再心碎。

    ..当你渡过恶水，我将化身成桥，使你一无所畏，

    ..当你渡过恶水，我将化身成桥，使你一无所畏。

    ..前程一片银光闪闪，奔向前程。

    ..日子与梦想已光明交汇，

    ..你要朋友，我正随后前来。

    ..当你渡过恶水，我将化身成桥，使你一夜安睡，

    ..当你渡过恶水，我将化身成桥，使你一夜安睡。

    这是辛辰从网上搜来的李敖翻译的歌词，比一般直译的多了点意味。她从第一次听到这首歌就被打动了，并且收集了多个翻唱版本，包括猫王、邓丽君、whitney houston和罗马教皇唱诗班的演绎，但比较下来，最喜欢的还是并不为原唱自己所喜的一个早期版本，据说录完这首歌后，两人就分手单飞了，原因众说纷纭，其中之一说simon很不喜欢garfunkel把这