第185章 致敬林小兔？（求订阅） (第3/4页)

》真人版已经完成补拍工作，即将安排华国电视台播出时提出了一个要求。

    他想看一眼成片。

    毕竟来之前，他只知道万宝有这么一部剧。但具体拍得如何，符不符合tbs的购片标准他心里也没底。

    于是，在池田的要求下，杜浩带着两人走进一间内部“放映室”，播放了还处于“粗剪”状态的样片。

    “月棱镜威力!变身!”

    “我是象征爱与正义的水手服战士，我要代表月亮消灭你们!”

    “小兔"

    相比于动画版，真人版改了挺多地方。比如角色的名字，为了贴合本土化做了一些调整。月野兔变成了林小兔!

    火星变成了小琪，金星变成了莎莉

    什么?

    你问这是哪个傻缺起的名?

    顾叔叔警告你噢!饭可以乱吃，话可不能乱说，什么叫傻缺命名，这分明是致敬“经典”不懂就不要瞎说。

    好吧

    台版第一季动画的译制，确实让人无力吐槽，月光仙子什么的，确实很有年代感和穿越感

    但这也只是第一季罢了。

    随后几部《美少女战士》的台版译制，其实做得还算挺不错的。再加上那个年代，很多人都看的台版，而非辽艺版。

    顾淼说是“致敬”也没错。

    动画不可以这么搞，因为这个译名太逊了。但真人版就无所谓了，反正剧情都大变样了，也不差名字了。

    他回头也会说明一下。

    林小兔这个译名，属于是“真人版”限定。除了真人版，动画一律叫做月野兔，不会出现难以区分的问题。