分卷阅读293 (第3/4页)

无过错。微臣令另一位笔帖式翻译此文书，所得结果与之相差无几。”

    难道问题就出在太子身上了？

    沙澄又道：“太子殿下所给出的译文也并无过错，只是用词略有不同。”

    这一切都怪在两国之间的文化差异上，谁都没错，所造成的结果却截然不同。

    康熙看了一遍胤礽直译出的荷兰文书，这份文书背后的代表人，是荷兰国王“亨德里克·卡西米尔二世”，其中用词也代表着同辈之间的“平等”交流，并无附属国对大清的敬畏。尽管那用词客气而友好，在对比笔帖式翻译出来的文书后，这里面的味道就全然不一样了。

    “去将太子叫来。”

    胤礽早就在外面等候多时了，康熙一叫他进去，他开门见山便将自己与曹珍整理好的文书递给康熙。

    “儿臣将荷兰使臣几十年来与大清往来的记录都整理起来了，并且发现，他们的称呼字句转变，是从大清与他们合作攻打金门开始的。”

    “荷兰想要的台湾心思很明显呢！汗阿玛。”

    康熙挑了挑眉：“朕知道他们想要，现在台湾已经是我国国土，他们别想占去分毫。就那红毛子的军队，大清海军可以轻松应对。”

    “那汗阿玛，这事儿您打算怎么处理？”

    “译文一事，需要整改，”康熙道：“莫要以我国之言润色，还是直译为好。”

    沙澄鞠躬：“微臣遵旨。”

    康熙还想出了一个解决方法，若是一开始笔帖式无法控制用词，则请三族笔帖式，分别翻译成满、蒙、汉三种译文递交上来，可供互相对照语境。

    至于与荷兰之间的通商贸易，康熙冷笑一声：“他们